1
00:00:46,003 --> 00:00:49,465
(gritando turbulento)
2
00:00:56,138 --> 00:00:58,558
Nós matamos os babilônios!
3
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
Matamos os mesopotâmicos!
4
00:01:06,649 --> 00:01:08,776
Matamos assírios,
5
00:01:09,235 --> 00:01:12,446
Micênicos, Sumérios.
6
00:01:13,281 --> 00:01:14,740
Mas
7
00:01:16,409 --> 00:01:19,412
nunca tivemos o prazer
8
00:01:20,746 --> 00:01:22,498
de matar
9
00:01:23,457 --> 00:01:24,875
um acadiano.
10
00:01:25,001 --> 00:01:27,086
(TODOS CH EERI NG LOU DLY)
11
00:01:31,591 --> 00:01:33,718
Qual membro eu pego primeiro?
12
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
(VI LLAG ERS GRITANDO)
13
00:01:36,554 --> 00:01:38,806
Que os deuses tenham pena de você
14
00:01:40,308 --> 00:01:43,561
porque meu irmão não vai.
15
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
(TODOS PARAM DE GRITAR)
16
00:02:13,716 --> 00:02:14,842
(Suavemente) Boo.
17
00:02:14,925 --> 00:02:18,304
(VI LLAG ERS SH RI EKI NG)
18
00:03:19,573 --> 00:03:20,991
Você errou.
19
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
Você tem sorte de termos a mesma mãe.
20
00:03:48,477 --> 00:03:53,357
NARRA TOR: Antes da época das pirâmides
uma horda terrível veio do Oriente
21
00:03:53,441 --> 00:03:56,777
e varreu as terras áridas
do mundo antigo.
22
00:04:08,038 --> 00:04:09,999
Pela lei da horda
23
00:04:10,040 --> 00:04:13,210
seu maior guerreiro foi proclamado
seu rei.
24
00:04:16,839 --> 00:04:19,550
Seu nome era Memnon.
25
00:04:21,093 --> 00:04:24,513
Ele era o maior espadachim
o mundo já viu.
26
00:04:44,867 --> 00:04:47,328
Com as previsões de um feiticeiro
27
00:04:47,411 --> 00:04:50,456
quem poderia prever o resultado
de cada batalha,
28
00:04:51,207 --> 00:04:54,543
Mêmnon massacrou todos os que resistiram a ele
29
00:04:55,169 --> 00:04:57,630
(MULTIDÃO GRITANDO)
30
00:04:58,214 --> 00:05:01,634
Até que restaram apenas alguns corajosos.
31
00:05:08,098 --> 00:05:10,142
(GRITOS)
32
00:05:15,147 --> 00:05:18,901
-Silêncio!
-Meu pai pediu silêncio!
33
00:05:18,984 --> 00:05:20,945
Segure suas línguas!
34
00:05:28,285 --> 00:05:33,082
Estamos reunidos neste lugar
deixar nossas diferenças de lado.
35
00:05:33,415 --> 00:05:38,087
Ainda há tempo para nós,
a última das tribos livres,
36
00:05:38,754 --> 00:05:42,341
para nos unirmos contra este tirano.
37
00:05:42,424 --> 00:05:47,763
Com seu feiticeiro ao seu lado,
nenhum mortal pode derrotar Memnon.
38
00:05:47,847 --> 00:05:52,977
E se o feiticeiro morresse, o que aconteceria?
39
00:05:53,227 --> 00:05:55,938
É tarde demais para seus planos, Pheron.
40
00:05:57,064 --> 00:06:01,986
Invadi as caravanas de Memnon,
quebrou as linhas de abastecimento para suas tropas,
41
00:06:02,069 --> 00:06:05,239
mas ele ainda varreu a terra
como uma praga.
42
00:06:05,489 --> 00:06:09,910
Não enviarei meu povo para a morte
em uma batalha que não pode ser vencida.
43
00:06:09,952 --> 00:06:13,289
E que povo seria esse, Balthazar?
44
00:06:13,414 --> 00:06:15,958
Você é o governante de nada
45
00:06:16,250 --> 00:06:19,253
mas uma pilha de pedras e areia.
46
00:06:21,755 --> 00:06:23,924
Se eu não sou rei,
47
00:06:25,843 --> 00:06:27,845
por que você está de joelhos diante de mim?
48
00:06:27,928 --> 00:06:29,889
Baltasar! Guardas!
49
00:06:41,567 --> 00:06:45,571
Acadianos. Eu pensei que eles foram eliminados
há muito tempo.
50
00:06:45,654 --> 00:06:47,865
KI NG PH ERON: Eles são os últimos
da sua espécie.
51
00:06:48,157 --> 00:06:51,577
Pela mão deles, o feiticeiro morrerá.
52
00:06:52,036 --> 00:06:55,831
Você depositou sua fé em um clã de assassinos
quem mata por dinheiro?
53
00:06:55,873 --> 00:06:59,084
Eles são mais do que isso.
Eles são assassinos habilidosos
54
00:06:59,168 --> 00:07:02,046
treinados por gerações nas artes mortais.
55
00:07:02,588 --> 00:07:07,217
E que preço esses mercenários pedem
de nós, padre?
56
00:07:07,968 --> 00:07:09,762
Vinte rubis de sangue.
57
00:07:10,179 --> 00:07:13,057
-Esse é o último do nosso tesouro.
-Fique quieto.
58
00:07:15,809 --> 00:07:19,730
Se esses homens matarem o feiticeiro,
você vai lutar?
59
00:07:25,736 --> 00:07:27,947
(GRITAR APROVAÇÃO)
60
00:07:33,535 --> 00:07:34,870
Assim seja.
61
00:07:37,081 --> 00:07:39,625
Enquanto um de nós ainda respirar
62
00:07:40,876 --> 00:07:42,795
o feiticeiro morrerá.
63
00:07:47,716 --> 00:07:49,009
Assassino!
64
00:07:54,056 --> 00:07:56,934
Ele, vamos matar de graça.
65
00:08:03,899 --> 00:08:06,902
JESU P: Podemos chegar ao acampamento de Memnon
ao anoitecer.
66
00:08:08,237 --> 00:08:10,948
Quando você vai se livrar
daquela besta imunda?
67
00:08:11,031 --> 00:08:13,075
Ele não quis dizer nada com isso.
68
00:08:13,117 --> 00:08:16,036
-Os cavalos são mais rápidos.
-Mas os camelos são mais espertos.
69
00:08:46,692 --> 00:08:47,943
(ASSOBIOS)
70
00:09:04,293 --> 00:09:05,919
MATHAYUS: Esse é meu.
71
00:09:06,628 --> 00:09:07,963
Viva livre.
72
00:09:09,673 --> 00:09:10,966
Morra bem.
73
00:09:13,719 --> 00:09:17,306
Parar. Parar. Escute-me.
Eu sou um sumo sacerdote de Set.
74
00:09:17,639 --> 00:09:21,602
Poupe-me e eu te abençoarei
em cinco idiomas diferentes.
75
00:09:22,770 --> 00:09:25,230
Você gritará em cinco idiomas diferentes.
76
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
-Ladrão de cavalos.
-Espere! Espere!
77
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
(QUAIS ILHAS)
78
00:09:50,130 --> 00:09:52,674
Ei! Eu não sou tão pesado.
79
00:10:21,286 --> 00:10:24,123
Cuidado com o gordo! Ele está atrás de você!
80
00:10:30,796 --> 00:10:34,550
Me ajude ! Me ajude !
Seja você quem for, me ajude!
81
00:10:34,591 --> 00:10:37,553
-Ah, obrigado. Obrigado, bom senhor.
-Quieto.
82
00:10:37,636 --> 00:10:41,056
Certamente você já ouviu falar da enorme recompensa
para meu retorno seguro.
83
00:10:53,235 --> 00:10:54,403
(QUAIS ILHAS)
84
00:10:58,031 --> 00:10:59,825
J ESU P: A tenda do feiticeiro.
85
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
Voltar!
86
00:11:27,978 --> 00:11:30,522
-Abrir caminho!
-Encontre o outro!
87
00:12:20,614 --> 00:12:22,908
Você foi traído, Mathayus.
88
00:12:24,159 --> 00:12:27,663
-Você sabe meu nome?
-E por que você está aqui.
89
00:12:36,421 --> 00:12:38,048
GUARDA 1: Ele está na tenda!
90
00:12:38,590 --> 00:12:40,467
GUARDA 2: Você! Dê uma volta para trás!
91
00:13:28,223 --> 00:13:32,853
Um acadiano vivo e respirante.
Este é um prazer raro.
92
00:13:37,232 --> 00:13:40,277
Ouvi dizer que vocês treinam
suportar grande dor.
93
00:13:40,360 --> 00:13:43,405
Você deve me ensinar isso,
se você viver o suficiente.
94
00:13:56,168 --> 00:13:59,671
Não parecendo tão cheio de si,
você é agora, assassino?
95
00:14:00,005 --> 00:14:03,425
Você traiu seu próprio pai?
96
00:14:03,467 --> 00:14:06,470
Sim. Ele ficou muito chocado.
97
00:14:07,137 --> 00:14:09,890
Você poderia dizer pela expressão em seu rosto.
98
00:14:12,184 --> 00:14:16,938
Pela cabeça de meu pai, prometo minha lealdade.
99
00:14:18,190 --> 00:14:20,108
MEMNON: Você provou sua lealdade,
Takmet.
100
00:14:20,150 --> 00:14:21,943
Este ainda vive.
101
00:14:37,292 --> 00:14:38,627
Lindo .
102
00:14:41,880 --> 00:14:43,465
Traga-o para mim.
103
00:14:50,389 --> 00:14:51,681
Mathayus.
104
00:14:52,224 --> 00:14:53,517
Mathayus.
105
00:14:55,268 --> 00:14:56,645
Viva livre.
106
00:15:00,273 --> 00:15:02,067
Morra bem, meu irmão.
107
00:15:10,659 --> 00:15:11,701
Então,
108
00:15:13,537 --> 00:15:15,247
como este morrerá?
109
00:15:15,330 --> 00:15:18,041
-Ele não morrerá esta noite.
-Realmente?
110
00:15:20,127 --> 00:15:23,088
-Veremos.
-Nem ele morrerá pelas suas mãos
111
00:15:23,713 --> 00:15:25,715
ou qualquer mão que você comanda.
112
00:15:32,347 --> 00:15:34,266
Você viu isso em uma visão?
113
00:15:34,349 --> 00:15:37,519
Ignorar isso traria grande infortúnio.
114
00:15:38,645 --> 00:15:41,273
Os deuses mostram-lhe favores nesta noite.
115
00:15:41,398 --> 00:15:42,941
Apenas os deuses?
116
00:15:49,281 --> 00:15:50,824
Um quebra-cabeça então.
117
00:15:52,159 --> 00:15:56,538
Como te matar sem usar minha mão
ou qualquer mão que eu comando?
118
00:16:19,269 --> 00:16:21,104
ARPI D: Fascinante, não é?
119
00:16:21,730 --> 00:16:25,859
A fumaça faz com que as formigas de fogo
abandonar suas casas, entendeu?
120
00:16:33,033 --> 00:16:35,619
Quanto mais cedo festejarmos com nossas cabeças nuas.
121
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
(CHUCKLES)
122
00:16:37,913 --> 00:16:40,081
-Você acha isso engraçado?
-É um pouco engraçado. Sim.
123
00:16:40,123 --> 00:16:41,791
Você vê, estou prestes a escapar
124
00:16:41,875 --> 00:16:46,254
enquanto você está prestes a morrer uma morte horrível
por me deixar morrer ontem à noite.
125
00:16:46,296 --> 00:16:49,424
-Então o que você está esperando?
-Você vê aquele aí em cima?
126
00:16:49,466 --> 00:16:53,803
Ele está bebendo aquela urina de iaque há cerca de
uma hora agora e em algum momento muito em breve ...
127
00:16:53,887 --> 00:16:55,931
Ah, você vê?
128
00:17:08,944 --> 00:17:11,196
Ei! Onde está o ladrão de cavalos?
129
00:17:20,539 --> 00:17:22,582
(GRITAR)
130
00:17:40,475 --> 00:17:43,103
Tudo bem. Vamos . Tire-me daqui.
131
00:17:45,522 --> 00:17:48,400
Você promete não me matar?
132
00:17:49,526 --> 00:17:52,988
-Sim, eu prometo.
-Lembre-se, você é um acadiano.
133
00:17:53,238 --> 00:17:56,074
Você faz um juramento,
você sempre tem que ficar com ele, certo?
134
00:17:56,157 --> 00:17:57,659
Isso mesmo.
135
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
Prometa me levar com você
e compartilhe os despojos de suas aventuras.
136
00:18:03,164 --> 00:18:06,293
O que? Tudo bem. Multar. Sim, eu prometo.
137
00:18:27,522 --> 00:18:29,524
Tudo bem. Agora fique quieto.
138
00:18:30,025 --> 00:18:32,944
Ah, aqui está um. Esse é um grande problema!
139
00:18:33,194 --> 00:18:35,280
Meu! Aí vem a mãe.
140
00:18:36,740 --> 00:18:38,992
ARPI D: Então, para onde estamos indo?
141
00:18:39,034 --> 00:18:42,203
MATHAYUS: Para o reino de Memnon
para vingar a morte do meu irmão.
142
00:18:46,750 --> 00:18:49,336
-Nunca toque no arco.
-Não é um problema.
143
00:18:50,128 --> 00:18:51,129
(QUAIS ILHAS)
144
00:18:51,421 --> 00:18:53,715
-Para quem você está ligando?
-Minha carona.
145
00:19:01,139 --> 00:19:02,807
É um belo camelo.
146
00:19:06,394 --> 00:19:09,064
Não há muito espaço aqui atrás. Afaste-se, por favor.
147
00:19:10,398 --> 00:19:12,609
Ei! Tínhamos um acordo!
148
00:19:12,692 --> 00:19:15,570
Isso mesmo. E eu ainda não matei você.
149
00:19:24,496 --> 00:19:26,581
MEMNON: Que novidades
da minha feiticeira hoje?
150
00:19:55,694 --> 00:19:57,028
MÉMNON: Que novidades?
151
00:19:57,862 --> 00:20:00,490
Seus exércitos conquistarão o Ocidente.
152
00:20:01,116 --> 00:20:04,411
As forças da Rainha Ísis
se espalhará aos quatro ventos.
153
00:20:08,206 --> 00:20:09,999
Dê a notícia aos generais.
154
00:20:10,083 --> 00:20:12,210
Peça-lhes que preparem seus exércitos
para a campanha final.
155
00:20:12,293 --> 00:20:13,795
Sim, meu senhor.
156
00:20:25,265 --> 00:20:26,975
(ROARI NG)
157
00:20:28,476 --> 00:20:30,228
MEMNON: Você acha que sou cruel, não é?
158
00:20:30,311 --> 00:20:33,648
Talvez você tenha esquecido
como é fora destas paredes.
159
00:20:33,732 --> 00:20:37,152
Sem coração, ignorante e selvagem.
160
00:20:40,572 --> 00:20:42,490
Mas posso mudar isso.
161
00:20:42,782 --> 00:20:45,744
Trarei a ordem depois de séculos de caos.
162
00:20:46,327 --> 00:20:49,038
Uma ordem que durará
por mil anos.
163
00:20:53,084 --> 00:20:55,587
Rios de sangue nunca poderão trazer paz.
164
00:20:55,670 --> 00:20:59,632
Mas eles podem trazer obediência.
Isso será suficiente por enquanto.
165
00:21:03,052 --> 00:21:05,889
E quando eu me tornar o rei da lenda,
166
00:21:07,265 --> 00:21:10,018
então você deve tomar o seu lugar ao meu lado
167
00:21:10,852 --> 00:21:13,605
em um trono e na minha cama.
168
00:21:15,190 --> 00:21:16,608
Mas, meu senhor,
169
00:21:17,859 --> 00:21:21,404
na sua cama eu perderia meu dom de visão
170
00:21:23,198 --> 00:21:26,117
e você perderia
sua vantagem na batalha.
171
00:21:27,035 --> 00:21:28,745
O dia de que falo
172
00:21:29,537 --> 00:21:32,248
é o dia em que não preciso mais da sua visão.
173
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
ARPI D: Gomorra.
174
00:21:42,258 --> 00:21:43,676
Deixe-me dizer a você,
175
00:21:43,718 --> 00:21:47,889
depois de um dia difícil de saques e pilhagens,
não há cidade maior que Gomorra.
176
00:21:47,931 --> 00:21:49,682
Exceto talvez Sodoma.
177
00:21:53,102 --> 00:21:56,064
-Eu gostaria de poder me juntar a você.
-Você não vai?
178
00:21:57,398 --> 00:22:02,070
Acredite em mim, eu gostaria de igualar o placar
com alguns daqueles Guardas Vermelhos.
179
00:22:02,737 --> 00:22:07,075
Mas com o preço que tenho pela cabeça,
Eu nunca conseguiria passar por aqueles portões.
180
00:22:08,326 --> 00:22:11,496
Tenho fé em você, meu amigo.
Você nos colocará dentro.
181
00:22:30,348 --> 00:22:34,310
Você vê? Eles têm a cidade selada
mais apertado que as nádegas de um caranguejo.
182
00:22:34,561 --> 00:22:37,689
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer para ajudar, mas...
183
00:22:37,772 --> 00:22:39,440
Ah, mas existe.
184
00:22:45,321 --> 00:22:47,448
Que negócio você tem aqui?
185
00:22:47,782 --> 00:22:50,034
Vim coletar uma recompensa.
186
00:22:51,411 --> 00:22:53,830
-Ladrão de cavalos.
-Oh . Eu conheço esse cachorro.
187
00:22:54,163 --> 00:22:56,499
Eles vão decapitá-lo com certeza desta vez.
188
00:22:56,875 --> 00:22:58,960
Ele ficará ainda mais bonito sem isso.
189
00:23:05,258 --> 00:23:08,469
-O que aconteceu?
-Você nos colocou dentro. Eu sabia que você conseguiria.
190
00:23:08,511 --> 00:23:11,764
Uma jarra do seu melhor vinho
para meu amigo cansado da estrada aqui.
191
00:23:12,307 --> 00:23:14,893
Espere um minuto. A última coisa que...
192
00:23:15,184 --> 00:23:19,063
O que eu lembro era tão grande
Punho acadiano vindo direto para...
193
00:23:19,147 --> 00:23:20,940
Aqui está o seu vinho, senhor.
194
00:23:20,982 --> 00:23:23,985
Por favor, me avise
se houver mais alguma coisa que você queira.
195
00:23:24,068 --> 00:23:25,069
(SIGHS)
196
00:23:25,153 --> 00:23:27,822
É bom estar de volta à cidade grande.
197
00:23:28,990 --> 00:23:31,451
-Cuidado do meu camelo para mim?
-Com prazer.
198
00:23:32,493 --> 00:23:34,662
Trabalha aqui há muito tempo?
199
00:23:35,663 --> 00:23:37,332
Como está o espetinho?
200
00:23:47,842 --> 00:23:49,928
COMERCIANTE:
Mercadoria da mais alta qualidade.
201
00:23:50,011 --> 00:23:52,388
Aço virgem forjado pelos monges de Pompéia.
202
00:23:52,472 --> 00:23:55,183
Aqui ! Aqui estão eles!
As melhores espadas do mundo.
203
00:23:55,266 --> 00:23:57,894
Você não pode obter respeito em Gomorra
sem uma lâmina de qualidade...
204
00:23:57,977 --> 00:24:00,063
Aves do paraíso, aves de rapina.
205
00:24:00,146 --> 00:24:02,774
Os pássaros mais lindos do mundo.
206
00:24:03,107 --> 00:24:06,277
Ei, soldado.
Esses grandes músculos parecem contraídos.
207
00:24:06,361 --> 00:24:09,864
-Talvez um de nós possa ajudá-lo a relaxar.
-Talvez todos nós.
208
00:24:38,601 --> 00:24:40,895
Senhor, senhor. Guia, senhor.
209
00:24:40,979 --> 00:24:43,523
Você precisa de um guia
para encontrar o seu caminho em Gomorra.
210
00:24:46,609 --> 00:24:49,404
Um bom guia pode ser capaz de me mostrar
um caminho para o palácio de Memnon.
211
00:24:49,445 --> 00:24:54,325
Mas um guia inteligente não faria isso,
ou ele seria levado à masmorra de Memnon.
212
00:24:54,409 --> 00:24:55,952
(TODOS RINDO)
213
00:25:10,049 --> 00:25:11,676
Eu não tenho isso.
214
00:26:13,696 --> 00:26:15,490
Você quer ganhar esse?
215
00:26:23,998 --> 00:26:24,999
(SH USH I NG)
216
00:26:27,502 --> 00:26:30,338
Prepare-se. Eu mato metade, você mata metade.
217
00:26:33,508 --> 00:26:35,760
Tudo bem. Eu vou matar todos eles.
218
00:26:36,177 --> 00:26:39,055
Que tal contorná-los
e não matar ninguém?
219
00:26:44,936 --> 00:26:48,606
-Bom Senhor. Você vai me matar?
-Talvez mais tarde.
220
00:26:49,273 --> 00:26:51,901
Memnon está sempre ameaçador
ter minha cabeça.
221
00:26:52,276 --> 00:26:53,945
PH I LOS: Não toque nisso.
222
00:26:54,195 --> 00:26:58,199
-O que é?
-Esse é o meu pó mágico especial.
223
00:26:58,533 --> 00:27:00,118
TUTU: Pó mágico?
224
00:27:00,785 --> 00:27:02,370
Sim, pó mágico.
225
00:27:02,453 --> 00:27:06,040
É uma fórmula chinesa
que adquiri com grande custo.
226
00:27:06,749 --> 00:27:10,336
Se eu acertar a receita, ela moverá montanhas,
227
00:27:11,045 --> 00:27:13,381
limpar estradas em um instante.
228
00:27:13,673 --> 00:27:16,843
Faça grandes coisas, coisas maravilhosas.
229
00:27:19,053 --> 00:27:20,763
Ou coisas terríveis.
230
00:27:24,433 --> 00:27:27,270
Como todas as minhas invenções,
Memnon tentará usá-lo para a guerra.
231
00:27:27,353 --> 00:27:30,982
-Onde está Mêmnon?
-Ah, você pretende matá-lo, não é?
232
00:27:33,734 --> 00:27:36,737
-Sim.
-Bem, nesse caso,
233
00:27:37,113 --> 00:27:39,115
Eu diria que ele estava no pátio de treinamento.
234
00:28:09,854 --> 00:28:12,106
(APLAUSOS)
235
00:28:21,657 --> 00:28:23,201
Shukriya!
236
00:28:51,062 --> 00:28:52,939
(APLAUSOS)
237
00:28:52,980 --> 00:28:55,024
TUTU: Não! Deixe-me ir!
238
00:28:57,485 --> 00:28:59,320
Eu não fiz nada!
239
00:29:03,991 --> 00:29:06,452
Você conhece a pena por roubo.
240
00:29:07,370 --> 00:29:08,579
Não !
241
00:29:18,506 --> 00:29:20,675
(TUTU QUE IMPERI NG)
242
00:29:21,092 --> 00:29:22,343
Ah, não.
243
00:29:35,356 --> 00:29:36,440
Não !
244
00:29:41,320 --> 00:29:42,697
GUARDA: Intruso!
245
00:30:02,758 --> 00:30:04,135
Me siga !
246
00:30:07,054 --> 00:30:09,640
-Você de novo.
-Como faço para sair daqui?
247
00:30:10,891 --> 00:30:12,560
Através daquela porta.
248
00:30:13,561 --> 00:30:16,439
-O que é isso?
-Essa é uma das minhas últimas invenções.
249
00:30:16,522 --> 00:30:18,899
Era para ser um meio
de transporte rápido
250
00:30:18,983 --> 00:30:21,110
mas houve um pequeno problema
com os desembarques.
251
00:30:21,193 --> 00:30:22,194
(POU N DI NG NA PORTA)
252
00:30:22,361 --> 00:30:23,487
THORAK: Abra!
253
00:30:25,239 --> 00:30:27,867
-Abrir !
-Não toque nisso. Você vai detonar.
254
00:30:27,908 --> 00:30:29,118
Certo.
255
00:30:35,624 --> 00:30:38,252
(Gritando)
256
00:30:43,591 --> 00:30:45,634
-Ah.
-Oh meu Deus!
257
00:30:48,095 --> 00:30:49,263
Um homem.
258
00:30:50,556 --> 00:30:53,100
-Que lugar é esse?
-Harém de Lord Memnon.
259
00:30:53,142 --> 00:30:57,229
-Mas ele visita tão raramente.
-E fica tão solitário.
260
00:31:01,650 --> 00:31:05,613
-Você não pode me deixar em paz, Thorak?
-Cuidado com a língua, Philos.
261
00:31:05,696 --> 00:31:08,616
Cuidado com isso!
São instrumentos delicados.
262
00:31:08,699 --> 00:31:13,621
Você tem sorte, Lorde Memnon
gosta da sua "ciência", seu velho idiota.
263
00:31:17,041 --> 00:31:20,294
Se eu descobrir
você teve alguma coisa a ver com esse intruso
264
00:31:20,378 --> 00:31:22,505
Enviarei o carrasco.
265
00:31:24,924 --> 00:31:26,801
Nós sabemos como agradar.
266
00:31:27,468 --> 00:31:29,720
-Ah, tenho certeza que sim, senhoras, mas eu. . .
-Fique conosco.
267
00:31:29,804 --> 00:31:32,640
-Fique conosco.
-Isso é legal, mas agora não é uma boa hora.
268
00:31:32,723 --> 00:31:35,810
Realizaremos todas as suas fantasias.
269
00:31:36,477 --> 00:31:38,145
(GONG SOU N DI NG)
270
00:31:38,270 --> 00:31:40,815
(G I RLS GRITANDO)
271
00:32:07,341 --> 00:32:08,634
Mate-o!
272
00:32:28,195 --> 00:32:29,530
Depois dele!
273
00:32:45,963 --> 00:32:47,339
Vá buscá-lo!
274
00:32:57,975 --> 00:32:59,810
(MULHERES GRITANDO)
275
00:33:18,537 --> 00:33:21,916
Bem, você vai tentar me matar
ou apenas olhar para mim?
276
00:33:21,999 --> 00:33:23,501
(GUARDAS BATEM NA PORTA)
277
00:33:27,838 --> 00:33:29,089
Ai!
278
00:33:29,131 --> 00:33:30,132
(SCOFFS)
279
00:33:32,384 --> 00:33:33,928
Respire fundo.
280
00:33:40,726 --> 00:33:42,603
(CASSAN DRA GRITANDO)
281
00:33:58,452 --> 00:34:00,120
Deuses sejam louvados!
282
00:34:04,875 --> 00:34:06,794
Como você ousa me tocar!
283
00:34:11,340 --> 00:34:14,677
Feiticeira, eu sou um acadiano
contratado para matar você.
284
00:34:15,177 --> 00:34:18,764
Agora, me encontro em uma posição
onde você é mais útil para mim vivo.
285
00:34:18,806 --> 00:34:21,058
Não me faça mudar de ideia.
286
00:34:23,936 --> 00:34:26,772
E ele disse que não é do tamanho da corcunda,
287
00:34:26,855 --> 00:34:29,149
é o movimento do camelo.
288
00:34:32,861 --> 00:34:35,364
(MULHERES GRITANDO)
289
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
Infelizmente, devo deixá-lo agora.
290
00:34:47,418 --> 00:34:50,254
-Lá está o traidor!
-Oh, grandes deuses!
291
00:35:02,850 --> 00:35:04,602
Ele está morto!
292
00:35:04,685 --> 00:35:07,187
Apenas admita, seu camelo fedorento!
293
00:35:07,605 --> 00:35:09,064
(GRU NTS)
294
00:35:09,148 --> 00:35:12,026
Eu sou seu mestre agora! Você pertence a mim!
295
00:35:12,109 --> 00:35:14,069
Ele está morto! Morto !
296
00:35:14,528 --> 00:35:15,779
Morto !
297
00:35:17,531 --> 00:35:20,367
Você está vivo. Eu sabia!
298
00:35:20,451 --> 00:35:21,619
Certo.
299
00:35:22,870 --> 00:35:24,913
Eu estava dizendo ao camelo:
300
00:35:24,997 --> 00:35:28,083
"Camelo, ninguém poderia matar
nosso bom amigo Mathayus."
301
00:35:28,876 --> 00:35:29,960
Subir em .
302
00:35:30,044 --> 00:35:33,380
Por que eu deveria tornar isso mais fácil para você?
Você jurou me matar.
303
00:35:33,422 --> 00:35:35,341
Outros morrerão primeiro.
304
00:35:37,718 --> 00:35:39,386
Isso é reconfortante.
305
00:35:40,929 --> 00:35:43,849
-Então quem é seu amigo?
-O feiticeiro de Memnon.
306
00:35:44,808 --> 00:35:49,730
O feiticeiro de Memnon? Você está louco?
Ela vai matar todos nós!
307
00:35:50,230 --> 00:35:53,359
Memnon terá que sair
a segurança de seu palácio para pegá-la.
308
00:35:53,400 --> 00:35:56,111
Então você vai me usar primeiro
e depois me matar?
309
00:35:56,195 --> 00:35:58,072
Eu me sinto muito melhor.
310
00:35:58,405 --> 00:36:01,742
Eu sempre poderia fazer o contrário
e matar você primeiro.
311
00:36:01,784 --> 00:36:03,702
Então, para onde vamos?
312
00:36:04,411 --> 00:36:07,581
-O Vale dos Mortos.
-O Vale dos Mortos?
313
00:36:07,748 --> 00:36:10,209
Ninguém vai para o Vale dos Mortos!
314
00:36:10,250 --> 00:36:13,337
É por isso que eles chamam isso
o Vale dos Mortos!
315
00:36:13,921 --> 00:36:15,714
Espere por mim, por favor!
316
00:36:24,682 --> 00:36:29,103
Pegue uma dúzia de seus melhores homens,
localizá-lo, matá-lo
317
00:36:31,438 --> 00:36:33,440
e traga-a de volta para mim.
318
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
Envie-me notícias quando ele estiver morto.
319
00:36:37,778 --> 00:36:39,947
-Sim, meu senhor.
-Meu senhor.
320
00:36:41,782 --> 00:36:45,369
Há rumores se espalhando pelos exércitos
que ela se foi.
321
00:36:47,705 --> 00:36:49,581
-Isso é verdade?
-É, meu senhor.
322
00:36:49,623 --> 00:36:53,127
Então silencie-os!
Eles devem acreditar que ela está aqui,
323
00:36:53,836 --> 00:36:55,838
mesmo que apenas por um curto período de tempo.
324
00:37:02,302 --> 00:37:04,555
E quando você encontrar o acadiano,
325
00:37:12,062 --> 00:37:13,939
dê isso a ele por mim.
326
00:37:19,236 --> 00:37:21,405
ARPI D: Estamos onde penso que estamos?
327
00:37:22,990 --> 00:37:24,074
Sim.
328
00:37:26,493 --> 00:37:27,661
Lar.
329
00:38:10,746 --> 00:38:13,040
Aonde você vai, Feiticeira?
330
00:38:23,717 --> 00:38:25,093
Com pressa para voltar para Memnon?
331
00:38:25,177 --> 00:38:28,555
Não, estou com pressa de me afastar de você.
Nunca voltarei para Memnon.
332
00:38:28,639 --> 00:38:31,475
Ele me manteve prisioneiro desde que eu era criança.
333
00:38:36,772 --> 00:38:39,733
Por que você me ajudou naquela noite na tenda?
334
00:38:41,735 --> 00:38:44,738
Eu sabia que você era o único homem
quem poderia me ajudar a escapar.
335
00:38:55,374 --> 00:38:58,710
Corra se quiser.
Existem perigos piores lá fora do que eu.
336
00:39:16,937 --> 00:39:18,564
(CAMEL N UZZI NG)
337
00:39:18,605 --> 00:39:21,567
MATHAYUS: O que você quer dizer
você não consegue encontrar?
338
00:39:21,608 --> 00:39:24,611
-Eu sei que está por aqui em algum lugar.
-O que você está procurando?
339
00:39:24,653 --> 00:39:27,573
Apenas um pequeno lugar para sair da tempestade.
340
00:39:28,115 --> 00:39:30,617
-Que tempestade?
-Você verá.
341
00:39:40,586 --> 00:39:41,795
Thorak.
342
00:39:42,921 --> 00:39:45,007
Memnon não veio, veio?
343
00:39:45,173 --> 00:39:48,969
-Enviou seus vermes para fazer seu trabalho.
-Ele é mais esperto do que você pensa.
344
00:39:50,220 --> 00:39:51,847
Ou mais covarde.
345
00:39:52,598 --> 00:39:54,308
Posso ir para casa agora?
346
00:39:58,478 --> 00:40:01,231
Fique aqui. Cobrir.
347
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
Você estará seguro.
348
00:40:23,670 --> 00:40:26,131
Olhe, senhor.
349
00:40:29,051 --> 00:40:31,053
Ele está atacando! Sozinho?
350
00:40:31,178 --> 00:40:33,347
O sol fritou seu cérebro.
351
00:40:33,513 --> 00:40:36,224
Mil duranas
para aquele que me traz a cabeça.
352
00:41:22,562 --> 00:41:24,189
THORAK: Bastardo acadiano!
353
00:41:26,942 --> 00:41:28,360
Onde ele está?
354
00:41:40,580 --> 00:41:41,915
Por aqui!
355
00:41:46,420 --> 00:41:48,880
Vocês dois primeiro. Vamos . Ir.
356
00:42:09,776 --> 00:42:12,279
(Gritando)
357
00:42:23,623 --> 00:42:24,750
(Gritando)
358
00:42:31,089 --> 00:42:32,841
Fique nas pedras.
359
00:43:09,294 --> 00:43:11,171
(GRITAR)
360
00:43:29,189 --> 00:43:30,690
Venha comigo.
361
00:43:47,541 --> 00:43:48,542
(GRITAR)
362
00:44:03,515 --> 00:44:05,183
Não toque nisso.
363
00:44:18,738 --> 00:44:20,240
(HOMEM 1 GRITA)
364
00:44:22,075 --> 00:44:23,243
(HOMEM 2 GRITA)
365
00:44:24,411 --> 00:44:25,662
(HOMEM 3 GRITOS)
366
00:44:29,875 --> 00:44:31,126
(THORAK GRITANDO)
367
00:44:36,715 --> 00:44:37,924
THORAK: Covarde!
368
00:44:39,426 --> 00:44:40,969
Mostre seu rosto!
369
00:45:08,496 --> 00:45:10,081
(gritos)
370
00:45:21,176 --> 00:45:22,636
(TOSSE)
371
00:45:27,474 --> 00:45:28,934
O acadiano.
372
00:45:38,818 --> 00:45:40,111
Mathayus!
373
00:45:40,487 --> 00:45:42,280
(N UZZI NG)
374
00:46:11,893 --> 00:46:13,853
(G ROAN I NG)
375
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
ARPI D: Você está vivo!
376
00:46:18,024 --> 00:46:21,111
Você os matou como moscas!
Você é invencível!
377
00:46:22,112 --> 00:46:23,363
(GASPI NG)
378
00:46:49,180 --> 00:46:51,808
Diga-me. Você acha que pode salvá-lo?
379
00:46:53,476 --> 00:46:57,147
H está com febre alta.
O veneno foi feito com veneno de escorpião.
380
00:46:57,439 --> 00:47:02,235
Se ele viver, o sangue do escorpião
sempre fluirá em suas veias.
381
00:47:02,902 --> 00:47:03,903
(N UZZI NG)
382
00:47:42,901 --> 00:47:44,277
Feiticeira.
383
00:47:55,080 --> 00:47:56,331
(GASPS)
384
00:47:56,414 --> 00:47:58,124
É um milagre.
385
00:47:59,667 --> 00:48:02,712
Ela curou você. Eu sabia! Eu senti a magia dela!
386
00:48:04,631 --> 00:48:08,301
Quase a matou,
mas os deuses estavam do nosso lado.
387
00:48:14,057 --> 00:48:17,602
Por que? Por que você arriscaria sua vida
para salvar o meu?
388
00:48:19,020 --> 00:48:21,564
Porque acredito que você pode salvar as pessoas.
389
00:48:21,648 --> 00:48:24,984
As pessoas não são problema meu.
Mêmnon é.
390
00:48:26,528 --> 00:48:29,364
Você e o povo têm o mesmo problema.
391
00:48:32,367 --> 00:48:34,119
(CH I RPI NG)
392
00:48:57,100 --> 00:48:59,853
Perdão, meu senhor. Uma mensagem de Thorak.
393
00:49:03,273 --> 00:49:05,525
Finalmente o acadiano está morto.
394
00:49:12,198 --> 00:49:14,617
Há algo errado, meu senhor?
395
00:49:15,535 --> 00:49:19,205
De jeito nenhum . Tudo está em ordem.
396
00:49:20,290 --> 00:49:22,709
Na verdade, as coisas estão indo tão bem
397
00:49:23,334 --> 00:49:25,545
que estou avançando em nossos planos.
398
00:49:26,421 --> 00:49:30,216
Amanhã à noite,
festejamos para celebrar nossa vitória iminente.
399
00:49:30,383 --> 00:49:34,012
E então expulsaremos o último dos rebeldes
para o mar.
400
00:49:34,304 --> 00:49:35,555
Agora, vá.
401
00:49:38,183 --> 00:49:39,642
Meu senhor,
402
00:49:40,185 --> 00:49:44,230
é costume da feiticeira
estar presente nessas reuniões.
403
00:49:44,606 --> 00:49:46,483
Por que ela não está aqui hoje?
404
00:49:46,566 --> 00:49:50,111
-Ela está indisposta.
-Não é nada sério, espero.
405
00:49:50,445 --> 00:49:53,740
Se fosse sério,
então você saberia sobre isso.
406
00:49:56,075 --> 00:49:57,327
Agora, vá!
407
00:50:03,249 --> 00:50:06,961
Ela está viva.
Ela está com ele e ele está vindo para cá.
408
00:50:08,129 --> 00:50:09,464
Prepare-se.
409
00:50:22,644 --> 00:50:24,979
Funciona! Funciona!
410
00:50:27,106 --> 00:50:31,361
Minha senhora. Que bom ver você por aqui
neste lugar desolado!
411
00:50:31,778 --> 00:50:34,072
Deixe-me mostrar a você. Funciona!
412
00:50:34,531 --> 00:50:36,199
Venha, venha, venha!
413
00:50:36,950 --> 00:50:38,660
Minha senhora feiticeira.
414
00:50:41,996 --> 00:50:44,624
Você vê? Eu resolvi isso.
415
00:50:45,833 --> 00:50:49,295
Minha fórmula chinesa.
Meu pó mágico funciona!
416
00:50:49,629 --> 00:50:52,298
Tudo que eu precisava era de sal. Sal Petered.
417
00:50:52,799 --> 00:50:56,344
Estava aqui o tempo todo.
Este lugar está cheio disso.
418
00:50:56,594 --> 00:50:59,681
A propósito,
por acaso algum de vocês tem água?
419
00:51:08,273 --> 00:51:10,858
O que você acha? É seguro beber?
420
00:51:10,942 --> 00:51:12,777
(ARPI D GRIOS)
421
00:51:13,278 --> 00:51:14,445
Não mais.
422
00:51:14,487 --> 00:51:18,449
Delicioso.
O arenito deve funcionar como um filtro natural.
423
00:51:18,491 --> 00:51:19,701
Quieto.
424
00:51:26,332 --> 00:51:28,835
Estou vivo! Estou vivo!
425
00:51:32,630 --> 00:51:34,173
Por enquanto.
426
00:51:37,385 --> 00:51:38,678
MULHER: Estranhos!
427
00:51:57,238 --> 00:51:58,531
Mathayus.
428
00:52:00,283 --> 00:52:01,409
Mover !
429
00:52:14,714 --> 00:52:18,092
Assassino. Os deuses são bons para mim.
430
00:52:19,010 --> 00:52:21,846
Quando nos vimos pela última vez, você se ofereceu para me matar.
431
00:52:21,888 --> 00:52:24,557
Agora tenho a chance de retribuir o favor.
432
00:52:24,599 --> 00:52:26,392
Vocês são invasores aqui.
433
00:52:26,434 --> 00:52:29,937
Nossa sobrevivência depende
neste lugar sendo mantido em segredo.
434
00:52:30,229 --> 00:52:33,816
Então temos um problema
contanto que você esteja vivo.
435
00:52:33,900 --> 00:52:36,152
ARPI D: Sem problemas.
Posso guardar um segredo como nenhum outro.
436
00:52:36,235 --> 00:52:39,781
Na verdade, não consigo lembrar como chegamos aqui.
Viramos à esquerda...
437
00:52:39,864 --> 00:52:42,408
-É tarde demais para isso.
-QU EEN ISIS: Balthazar!
438
00:52:43,993 --> 00:52:47,038
Este lugar é um santuário
para todos os inimigos de Memnon.
439
00:52:47,080 --> 00:52:49,248
-Você sabe disso.
-Este homem é perigoso.
440
00:52:49,290 --> 00:52:53,252
-Seu julgamento está nublado.
-Meu julgamento mantém todos vocês vivos.
441
00:52:53,878 --> 00:52:56,964
Este homem não é confiável e eu vou provar isso.
442
00:52:57,131 --> 00:52:59,050
Traga a mulher para mim.
443
00:53:03,429 --> 00:53:06,432
O primeiro homem a tocá-la
terá que passar por mim.
444
00:53:13,981 --> 00:53:16,234
Eu não esperava nada menos.
445
00:53:32,792 --> 00:53:35,837
(MULTIDÃO GRITANDO)
446
00:53:45,638 --> 00:53:46,889
(EXCLAMAÇÕES)
447
00:53:55,314 --> 00:53:56,899
(GRITA)
448
00:53:57,024 --> 00:53:58,818
(MULTIDÃO CHEERI NG)
449
00:54:28,264 --> 00:54:29,849
Isso não é justo.
450
00:54:42,862 --> 00:54:44,614
(CH ICKEN SQUAWKI NG)
451
00:54:50,661 --> 00:54:51,871
MULHER: Pegue ele.
452
00:54:57,001 --> 00:54:58,127
Não !
453
00:55:06,886 --> 00:55:08,012
Sim !
454
00:55:10,473 --> 00:55:11,933
(PANTING)
455
00:55:14,644 --> 00:55:16,729
-Você cede?
-Nunca.
456
00:55:16,813 --> 00:55:18,272
Então você é um tolo.
457
00:55:19,232 --> 00:55:22,193
-Somos irmãos pela mesma causa.
-Irmãos?
458
00:55:22,276 --> 00:55:24,570
Você trouxe a morte ao meu povo.
459
00:55:24,654 --> 00:55:28,449
Memnon irá segui-lo.
Ele virá buscar sua feiticeira.
460
00:55:29,575 --> 00:55:31,953
Sim, eu sei quem ela é.
461
00:55:32,578 --> 00:55:34,914
E Memnon não vai parar por nada
até que ela volte.
462
00:55:34,956 --> 00:55:38,084
Ele virá mais rápido e mortal
uma vez que ele a tenha.
463
00:55:38,125 --> 00:55:40,336
Memnon não vai parar por nada.
464
00:55:40,419 --> 00:55:44,090
Esconda-se aqui o máximo que puder,
mas acredite em mim quando digo que ele vai te encontrar.
465
00:55:44,173 --> 00:55:48,678
E se ele não estiver parado, ele varrerá
por esta terra e matar todos vocês.
466
00:55:48,761 --> 00:55:49,762
(BALTHAZAR LAUG HS)
467
00:55:51,347 --> 00:55:53,766
E quem vai impedi-lo, acadiano?
468
00:55:53,808 --> 00:55:57,854
Você? Você ficará sozinho
diante da fúria de seus exércitos?
469
00:56:02,275 --> 00:56:03,359
Sim.
470
00:56:19,041 --> 00:56:20,585
Empurre, empurre! É isso!
471
00:56:24,005 --> 00:56:26,382
-Um cavalheiro sempre deixa uma dama vencer.
-Você não fez.
472
00:56:26,465 --> 00:56:28,342
Melhores dois de três?
473
00:56:30,177 --> 00:56:31,387
Datas?
474
00:56:32,221 --> 00:56:33,764
Ah, obrigado.
475
00:57:00,166 --> 00:57:01,751
(MULHERES GRITANDO)
476
00:57:21,187 --> 00:57:22,939
MÉMNON: Cassandra!
477
00:57:34,325 --> 00:57:36,369
ARPI D: Sim, é muito divertido!
478
00:57:57,556 --> 00:57:59,266
Eu tive uma visão.
479
00:58:00,434 --> 00:58:04,355
Memnon me seguirá aqui
e destruir essas pessoas.
480
00:58:05,231 --> 00:58:06,732
Você sabe disso?
481
00:58:15,366 --> 00:58:19,161
As coisas que vejo
são como brilhos em um lago.
482
00:58:20,955 --> 00:58:24,458
Alguns têm certeza,
e alguns permanecem sombras.
483
00:58:25,918 --> 00:58:27,753
Mas eu sei disso.
484
00:58:28,379 --> 00:58:32,550
Memnon libertará seus exércitos
e passe direto por este lugar.
485
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
Memnon morrerá pelas minhas mãos.
486
00:58:42,351 --> 00:58:44,937
Parece que os deuses me favorecem esta noite,
Acadiano.
487
00:59:02,246 --> 00:59:06,208
Se você enfrentar Memnon, você morrerá.
488
00:59:09,295 --> 00:59:11,130
Esse é o seu destino.
489
00:59:16,552 --> 00:59:18,429
Eu faço meu próprio destino.
490
01:00:02,681 --> 01:00:05,142
(CAMEL G RU NTI NG SUAVEMENTE)
491
01:00:09,188 --> 01:00:10,856
Eu preciso de sua ajuda.
492
01:00:40,386 --> 01:00:41,929
ARPI D: Você não pode nos deixar aqui.
493
01:00:42,012 --> 01:00:45,182
PH I LOS: Mathayus, não seja tão teimoso.
Ouça a razão.
494
01:00:45,224 --> 01:00:48,185
Você não pode ir sozinho.
Você vai se matar.
495
01:00:53,065 --> 01:00:55,484
Onde você pensa que está indo
com meu cavalo?
496
01:00:55,568 --> 01:00:58,571
Para Gomorra.
Nada que possamos dizer irá detê-lo.
497
01:00:59,238 --> 01:01:00,865
Sem sua feiticeira?
498
01:01:00,906 --> 01:01:03,450
Ela voltou para salvar as vidas
do seu povo.
499
01:01:03,534 --> 01:01:05,911
Não vou deixá-la enfrentar sozinha a ira de Memnon.
500
01:01:05,953 --> 01:01:07,830
-Afaste-se.
-BALTHAZAR: acadiano,
501
01:01:07,913 --> 01:01:10,040
você está cavalgando para a morte.
502
01:01:10,374 --> 01:01:12,293
Se eu deixar você andar sozinho,
503
01:01:16,630 --> 01:01:19,258
que glória me restará?
504
01:01:27,641 --> 01:01:29,685
(MULTIDÃO CHEERI NG)
505
01:01:50,289 --> 01:01:52,291
Então esta noite celebramos.
506
01:01:53,334 --> 01:01:56,337
Coma e beba até se fartar
507
01:01:57,630 --> 01:02:00,049
pois amanhã iremos para a batalha.
508
01:02:00,174 --> 01:02:01,717
(MULTIDÃO CH EERS)
509
01:02:06,096 --> 01:02:09,600
Eu mesmo o teria capturado,
mas ele correu como um covarde.
510
01:02:09,642 --> 01:02:11,602
Ele deixou seu arco para trás.
511
01:02:14,897 --> 01:02:16,148
Meu senhor.
512
01:02:17,483 --> 01:02:20,110
Há algo
isso está preocupando nossos soldados.
513
01:02:21,612 --> 01:02:24,281
Que angustiante. Por favor, diga.
514
01:02:26,158 --> 01:02:29,995
Foi dito que a feiticeira
não está mais ao seu lado.
515
01:02:32,164 --> 01:02:34,250
Soldados serão vítimas
516
01:02:35,459 --> 01:02:37,211
para fofocas ociosas do palácio.
517
01:02:37,795 --> 01:02:40,506
Você tem minha palavra, ela está perfeitamente segura.
518
01:02:40,631 --> 01:02:43,008
Se os homens vão lutar, morrer,
519
01:02:44,260 --> 01:02:46,512
eles podem precisar de mais do que isso.
520
01:02:49,181 --> 01:02:52,184
-Você duvida da minha palavra?
-Não é isso, senhor.
521
01:02:52,726 --> 01:02:56,063
É só que ela é um símbolo
do qual os homens extraem coragem.
522
01:02:56,146 --> 01:02:59,275
-Os símbolos são mais eficazes quando vistos.
-CASSAN DRA: Meu senhor.
523
01:03:02,987 --> 01:03:04,697
(MU RMU RI NG)
524
01:03:06,991 --> 01:03:09,034
Estou aqui a seu pedido.
525
01:03:10,035 --> 01:03:11,704
Perdoe minha ausência.
526
01:03:12,413 --> 01:03:13,998
Eu não estava bem.
527
01:03:15,666 --> 01:03:18,752
Mas nossa vitória iminente
elevou meu espírito.
528
01:03:20,879 --> 01:03:23,590
Isso é suficiente para aplacar seus homens?
529
01:03:25,718 --> 01:03:28,220
Diga a eles o que você vê, Feiticeira.
530
01:03:33,142 --> 01:03:35,060
Vejo uma grande vitória.
531
01:03:37,229 --> 01:03:40,149
Seus inimigos se revelarão a você.
532
01:03:49,908 --> 01:03:51,076
Pare.
533
01:03:53,537 --> 01:03:56,790
-O que há no carrinho?
-"O que tem no carrinho"?
534
01:03:57,916 --> 01:04:01,253
Na verdade, é uma surpresa.
535
01:04:03,088 --> 01:04:05,507
Um presente para as festividades desta noite.
536
01:04:06,050 --> 01:04:08,010
Pedido do Príncipe Takmet.
537
01:04:09,428 --> 01:04:10,804
Muito legal.
538
01:04:16,643 --> 01:04:19,897
Bem, agora. Vamos ver esse rostinho lindo.
539
01:04:31,158 --> 01:04:32,659
(GRITAR)
540
01:05:02,523 --> 01:05:03,524
(QUAIS ILHAS)
541
01:05:03,607 --> 01:05:04,817
(N UZZI NG)
542
01:05:11,156 --> 01:05:14,493
Agora vá para meus aposentos.
Temos coisas para discutir.
543
01:05:20,541 --> 01:05:22,918
Minhas mais sinceras desculpas, meu senhor.
544
01:05:27,631 --> 01:05:29,133
Eu entendo .
545
01:05:31,510 --> 01:05:34,346
Você está com medo, fraco.
546
01:05:34,847 --> 01:05:37,057
(MULTIDÃO GASPS)
547
01:05:41,186 --> 01:05:42,855
A festa acabou.
548
01:05:43,522 --> 01:05:46,483
Para a cama, homens, pois amanhã conquistaremos.
549
01:05:51,280 --> 01:05:53,282
Fortifique a guarda do palácio.
550
01:06:07,212 --> 01:06:08,338
ARPI D: Uau.
551
01:06:09,756 --> 01:06:12,217
MATHAYUS: Tudo bem. Essa foi a parte fácil.
552
01:06:12,301 --> 01:06:14,761
-Todo mundo sabe o que fazer?
-Aleijar os guardas.
553
01:06:14,845 --> 01:06:17,931
-Acenda o pó.
-E tente não ser morto.
554
01:06:20,058 --> 01:06:22,227
O que você está fazendo aqui?
Você pode se machucar.
555
01:06:22,269 --> 01:06:23,479
Você também poderia.
556
01:06:23,562 --> 01:06:25,230
Fique na carroça.
557
01:06:26,815 --> 01:06:28,609
Cuidado, acadiano.
558
01:06:30,194 --> 01:06:33,739
-Não precisa se preocupar, senhorita.
-Ah, ele vai pagar por isso.
559
01:06:33,780 --> 01:06:35,073
Ei, ei.
560
01:06:42,289 --> 01:06:44,958
Sele os portões. Sele todos os portões.
561
01:06:51,590 --> 01:06:54,301
Embora eu esteja aliviado em ver você ileso,
562
01:06:56,470 --> 01:06:59,056
Estou um pouco surpreso
o acadiano não matou você.
563
01:06:59,097 --> 01:07:01,892
Ele estava atrás de você. Eu era apenas um peão.
564
01:07:01,934 --> 01:07:03,560
Mas você escapou do alcance dele?
565
01:07:03,602 --> 01:07:05,604
Não estou sem minhas artimanhas.
566
01:07:07,064 --> 01:07:09,816
Sim, estou bem ciente disso. Traga-os.
567
01:07:17,074 --> 01:07:18,992
Amanhã minha vitória estará completa.
568
01:07:19,076 --> 01:07:22,454
-Essa é a sua visão?
-Como eu disse, eu vi.
569
01:07:22,955 --> 01:07:24,248
Você já?
570
01:07:26,583 --> 01:07:28,585
Sinto uma mudança em você.
571
01:07:28,794 --> 01:07:30,420
Você parece de alguma forma
572
01:07:32,297 --> 01:07:33,715
diminuído.
573
01:07:34,132 --> 01:07:37,386
Eu garanto a você. Eu sou eu mesmo.
574
01:07:38,136 --> 01:07:41,974
Bom . Uma pequena demonstração
não deveria incomodá-lo então.
575
01:07:58,448 --> 01:07:59,992
Um teste simples.
576
01:08:09,835 --> 01:08:12,129
(H ISSI NG)
577
01:08:39,573 --> 01:08:42,200
Agora vá. Todos vão embora.
578
01:08:57,215 --> 01:08:58,425
Para onde estou indo?
579
01:08:58,508 --> 01:08:59,718
Parar.
580
01:09:00,052 --> 01:09:01,345
Está ali.
581
01:09:01,678 --> 01:09:03,513
Deveria estar lá.
582
01:09:15,692 --> 01:09:16,777
PH I LOS: Bom homem.
583
01:09:39,883 --> 01:09:40,884
(CREAKI NG)
584
01:09:51,436 --> 01:09:52,813
Bem, bem.
585
01:09:54,606 --> 01:09:56,441
O que temos aqui?
586
01:10:07,953 --> 01:10:09,496
Um de cada vez.
587
01:10:22,426 --> 01:10:24,886
Seis urnas, quatro cobras.
588
01:10:25,178 --> 01:10:28,557
Agora. Vamos ver o que você pode ver.
589
01:11:01,840 --> 01:11:03,175
Excelente.
590
01:11:04,050 --> 01:11:06,011
Resta um pote vazio agora.
591
01:11:13,185 --> 01:11:14,770
Quem morre primeiro?
592
01:11:33,121 --> 01:11:34,790
Estamos quase lá.
593
01:11:44,007 --> 01:11:46,426
Você sabe o que eu vejo? Temer.
594
01:11:49,054 --> 01:11:51,056
Você perdeu seu poder,
595
01:11:52,140 --> 01:11:53,892
jogou tudo fora.
596
01:12:11,076 --> 01:12:13,411
-Que mágica é essa?
-Minha magia.
597
01:12:13,954 --> 01:12:16,790
Eu vejo seu destino, rei oco.
598
01:12:18,250 --> 01:12:20,168
E chegou a sua hora.
599
01:12:23,755 --> 01:12:25,882
Você deseja testar magia contra aço?
600
01:12:39,396 --> 01:12:42,065
Eu vim pela mulher e pela sua cabeça.
601
01:12:44,359 --> 01:12:46,611
O assassino e a feiticeira,
602
01:12:47,487 --> 01:12:48,989
que romântico.
603
01:12:49,906 --> 01:12:52,075
Vou enterrar vocês dois juntos.
604
01:13:28,904 --> 01:13:30,655
(GRITOS)
605
01:13:32,616 --> 01:13:33,658
(CAVALO N EIG H I NG)
606
01:13:50,383 --> 01:13:54,304
E aqui está, a pedra fundamental.
607
01:14:20,914 --> 01:14:24,834
-Depressa, estamos ficando sem tempo.
-Estou com pressa, estou com pressa.
608
01:14:55,073 --> 01:14:56,282
(POU N DI NG NA PORTA)
609
01:14:57,409 --> 01:15:00,453
Fogo na frente, guarda do palácio atrás.
610
01:15:00,745 --> 01:15:04,249
Parece que vou manter minha cabeça
afinal, acadiano.
611
01:15:16,761 --> 01:15:18,304
Mate a bruxa!
612
01:15:49,085 --> 01:15:50,086
(EXCLAMAÇÕES)
613
01:16:15,653 --> 01:16:16,988
Mathayus!
614
01:17:00,198 --> 01:17:01,866
Para seu pai.
615
01:17:01,950 --> 01:17:03,535
(TAKMET G ROANS)
616
01:18:01,467 --> 01:18:03,261
Morra bem, assassino.
617
01:18:36,878 --> 01:18:39,005
Parece que os deuses me favorecem esta noite,
Acadiano.
618
01:18:50,892 --> 01:18:52,560
Mathayus!
619
01:19:04,280 --> 01:19:06,115
(GRITOS)
620
01:19:16,292 --> 01:19:17,335
Apresse-se e acenda-o.
621
01:19:17,418 --> 01:19:20,505
Você se apressa e acende.
Esta é a sua invenção.
622
01:19:26,511 --> 01:19:27,887
Me siga.
623
01:20:10,305 --> 01:20:12,598
Preparar! Armas!
624
01:20:19,564 --> 01:20:21,399
(MATHAYUS G ROAN I NG)
625
01:20:49,844 --> 01:20:51,304
Carregue!
626
01:20:51,512 --> 01:20:53,931
(SOLDADOS GRITANDO)
627
01:20:58,227 --> 01:21:00,480
Tanta coisa para não ser morto.
628
01:21:00,563 --> 01:21:01,898
(ARPI D GRITA)
629
01:21:07,362 --> 01:21:08,738
Pegue isso.
630
01:21:37,475 --> 01:21:38,476
(EXCLAMAÇÕES)
631
01:22:18,349 --> 01:22:22,019
-Salve o rei!
-SOLDADOS: Salve, salve!
632
01:22:22,311 --> 01:22:24,313
Eu sabia disso desde o início.
633
01:22:24,355 --> 01:22:26,107
-Saudação !
-Sim !
634
01:22:26,190 --> 01:22:27,483
Mathayus!
635
01:22:32,280 --> 01:22:34,532
(MULTIDÃO CHEERI NG)
636
01:23:00,725 --> 01:23:04,228
Fique aqui conosco, Balthazar.
Há muito trabalho a ser feito.
637
01:23:04,312 --> 01:23:06,856
Eu tenho que cuidar do meu próprio povo.
638
01:23:06,939 --> 01:23:10,359
Você é um rei agora, acadiano,
e uma boa, eu acho.
639
01:23:11,569 --> 01:23:15,406
Não se esqueça de como você chegou aqui
ou as pessoas de onde você veio.
640
01:23:15,823 --> 01:23:18,284
Meu povo viverá através de mim.
641
01:23:18,910 --> 01:23:22,163
Lembre-se,
sempre haverá um lugar para você aqui.
642
01:23:23,122 --> 01:23:26,334
-Viva de graça.
-Governe bem.
643
01:23:32,798 --> 01:23:37,261
Lembre-se, olhos núbios
estará observando você, Escorpião Rei.
644
01:23:42,308 --> 01:23:45,520
Vejo um tempo de muita paz
e prosperidade à frente.
645
01:23:46,771 --> 01:23:48,731
Como é que você vê isso?
646
01:23:48,773 --> 01:23:52,276
As lendas não dizem que você vai
perca seus poderes se você...
647
01:23:54,153 --> 01:23:58,324
Você pode pensar em uma maneira melhor
impedir que um rei tire vantagem?
648
01:23:58,407 --> 01:24:00,826
Bem, nem meus ancestrais poderiam.
649
01:24:02,286 --> 01:24:05,122
E quanto tempo durará este tempo de paz?
650
01:24:07,625 --> 01:24:09,835
Nada dura para sempre, meu rei.
651
01:24:11,462 --> 01:24:14,382
Esse é o destino de todos os reinos.
652
01:24:15,716 --> 01:24:18,094
Então faremos nosso próprio destino.
653
01:24:21,055 --> 01:24:23,808
(MULTIDÃO CHEERI NG)
654
01:24:59,176 --> 01:25:02,847
Já te disse isso uma vez
655
01:25:03,014 --> 01:25:04,599
Você não pode me controlar
656
01:25:04,682 --> 01:25:10,021
Se você tentar me derrubar
você vai quebrar
657
01:25:10,104 --> 01:25:15,526
E eu sinto tudo de você
que você está fazendo por mim
658
01:25:15,776 --> 01:25:18,738
Estou escolhendo você entre mim
659
01:25:18,821 --> 01:25:21,365
Você foge
660
01:25:21,532 --> 01:25:26,787
Estou sozinho lá dentro
661
01:25:26,871 --> 01:25:30,166
Estou sozinho
662
01:25:32,877 --> 01:25:38,257
Você está sempre se escondendo atrás
sua suposta deusa
663
01:25:38,382 --> 01:25:43,638
Então, o que você não acha
que possamos ver seu rosto
664
01:25:44,221 --> 01:25:49,352
Ressuscitado antes da queda final
665
01:25:49,393 --> 01:25:55,232
Nunca descansarei até conseguir seguir meu próprio caminho
666
01:25:56,067 --> 01:26:00,529
Não tenho medo de desaparecer
667
01:26:00,571 --> 01:26:04,659
Estou sozinho
668
01:26:04,784 --> 01:26:08,996
Sentindo sua dor dentro de mim
669
01:26:09,080 --> 01:26:11,791
Não estou morrendo de vontade disso
670
01:26:11,874 --> 01:26:16,003
Estou sozinho
671
01:26:16,170 --> 01:26:22,927
Tudo em que acredito está desaparecendo
672
01:26:23,552 --> 01:26:29,058
Estou sozinho lá dentro
673
01:26:29,100 --> 01:26:33,354
Estou sozinho
674
01:26:39,443 --> 01:26:42,363
E agora é a minha vez
675
01:26:42,446 --> 01:26:44,865
Agora é a minha vez
676
01:26:44,949 --> 01:26:47,952
É minha hora de sonhar
677
01:26:47,993 --> 01:26:50,955
É minha hora de sonhar
678
01:26:50,996 --> 01:26:53,958
Sonho com o céu
679
01:26:53,999 --> 01:26:56,794
Sonho com o céu
680
01:26:56,836 --> 01:27:01,716
Faça-me acreditar que este lugar está invadido
681
01:27:01,799 --> 01:27:06,971
Pelo veneno em mim
682
01:27:08,639 --> 01:27:14,145
Ajude-me a decidir se meu fogo vai acabar
683
01:27:14,228 --> 01:27:18,190
Antes que você possa respirar
684
01:27:20,443 --> 01:27:23,779
Respire dentro de mim
685
01:27:33,622 --> 01:27:39,003
Estou sozinho lá dentro
686
01:27:39,086 --> 01:27:43,257
Estou sozinho
687
01:27:43,340 --> 01:27:47,678
Sentindo sua dor dentro de mim
688
01:27:47,720 --> 01:27:50,389
Não estou morrendo de vontade disso
689
01:27:50,473 --> 01:27:54,685
Estou sozinho
690
01:27:54,727 --> 01:28:01,317
Tudo em que acredito está desaparecendo
691
01:28:01,817 --> 01:28:07,698
Estou sozinho lá dentro
692
01:28:07,740 --> 01:28:13,370
Estou sozinho lá dentro
693
01:28:13,496 --> 01:28:19,043
Estou sozinho lá dentro
694
01:28:19,126 --> 01:28:25,049
Estou sozinho lá dentro
695
01:28:34,058 --> 01:28:36,977
Estou tonto e cansado por causa do calor
696
01:28:37,228 --> 01:28:40,397
Assim como as areias apagam os ponteiros do tempo
697
01:28:47,780 --> 01:28:51,116
Faça um trabalho com você envolvido
Isso é uma traição
698
01:28:51,200 --> 01:28:54,286
Eu ando pelo vale
e esfaqueá-lo até a morte
699
01:28:57,957 --> 01:29:01,502
Vejo um rosto que não consigo esquecer
700
01:29:01,585 --> 01:29:04,672
A guerra que você trava
701
01:29:04,755 --> 01:29:07,883
Aconteça o que acontecer, você paga
702
01:29:07,925 --> 01:29:10,386
Algo errado em você
703
01:29:12,096 --> 01:29:15,057
Ganha vida em seu ódio
704
01:29:15,099 --> 01:29:18,102
Perca-se em algum tipo de inferno
705
01:29:18,143 --> 01:29:21,814
Deixou você queimando onde está agora
706
01:29:25,067 --> 01:29:27,778
Você nunca vai sair
707
01:29:28,028 --> 01:29:29,613
Não
708
01:29:29,655 --> 01:29:33,117
Em algum lugar ao longo do caminho
709
01:29:33,158 --> 01:29:36,745
O tempo muda tudo
710
01:30:03,647 --> 01:30:05,733
Esta corrida não pode ser vencida
711
01:30:05,816 --> 01:30:08,694
Alguns dias ele rasteja, outros dias ele voa
712
01:30:08,777 --> 01:30:12,698
Ele se alimenta de nossas falhas
Não conhece compromissos